2013年8月30日，張女士委托我公司為其翻譯一份現場工作記錄（漢譯英），共計2000字，記錄內容為：對月泉閣院內東房內的鎏金千手千眼觀音全身立像的千手千眼，進行現場數測、攝影攝像。客戶告知時間非常緊迫，本次翻譯任務需要加急。一接到通知，翻譯部立即組織譯員加班加點。原件于30日晚5：30發送至我公司，翻譯部負責人隨即指派一名高級譯審對稿件進行分析，以確定其專業范圍、性質和難易程度，隨后確定議員展開翻譯工作，譯員集中精力翻譯并校對后，于客戶要求交稿時間晚9：30順利提交翻譯件。由于原文中涉及到很多佛教知識和建筑知識，譯員在翻譯過程中，除了查閱相關資料外，及時與張女士和其他參加人員聯系溝通，確保信息準確無誤。客戶對本次翻譯合作十分滿意。